Es dringt kein Laut zu mir heraus.

[Emmanuel27]

Es dringt kein Laut zu mir heraus. Vielleicht schläft sie noch. Ich zögere. Will sie eigentlich nicht wecken, wenn ich schon unangemeldet bei ihr hereinplatze.
Yo diría: "No percibo ningún ruido." Quizá esté durmiendo.
Danke im voraus

 

[ayuda?]

Re: Es dringt kein Laut zu mir heraus. Vielleicht schläft sie noch.

Yo diría: "No percibo ningún ruido." Quizá esté durmiendo.

 

[anahiseri]

No me llega ningún sonido. A lo mejor todavía está durmiendo.

"Laut" es más sonido que ruido. "percibir" es bastante formal.