Es ist kühl, Anfang Oktober hat der Herbst sein Vorrecht auf niedrige Temperaturen angemeldet

[Emmanuel27]

Es ist kühl, Anfang Oktober hat der Herbst sein Vorrecht auf niedrige Temperaturen angemeldet. Mich fröstelt.
Yo diría: Hace frío, y a comienzos de octubre, el otoño ha declarado su derecho a las bajas temperaturas.
Danke im voraus

 

[guyweisz]

Más bien hace fresco... y también cambiaría declarado por reivindicado... y si de verdad queremos ser tan poéticos como la versión alemana, podríamos decir que el otoño ha ejercido su prerrogativa... pero con reivindicado su derecho tampoco quedamos mal.