es que no se igual choca con el hombre

Planta

Senior Member
English - UK
Hola!

I hope somebody can help me understand the above. It is taken from the following sentence spoken by a car dealer talking about tv car ads:

si te fijas los anuncios siempre son hombres, Pau Gasol, Nadal, Casillas, pues a lo mejor poner a la mujer, es que no se igual choca con el hombre,

Does it mean 'the woman is in conflict with the man'? or something else?

Gracias de antemano
 
  • EeneyMeeney

    Senior Member
    Spanish Spain
    Es una oración muy extraña ¿de dónde la has sacado? A penas tiene sentido para mí. Está mal construida.

    De todas formas, yo creo que quiere decir que "al hombre le resulta extraño (le choca) ver a una mujer en el anuncio y por ese motivo el coche no le resulta atractivo y no lo compra.

    Espero que ayude
     
    Top