escala centímetrica a disimetrica

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by NoritaUy, Mar 1, 2008.

  1. NoritaUy Member

    Uruguay Español
    ¡hola!
    Estoy trabajando con un texto de geología
    ¿alguien sabe como traducir al inglés:
    escala centímetrica a disimetrica?

    could it be: centimetric to ... scale¿?

    and what about: epimetamorfitos? i got no clue

    gracias
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "centimetric to disimetric scale"

    "epimetamorphites"
     
  3. MHCKA

    MHCKA Senior Member

    CIUDAD DE MÉXICO
    MÉXICO. ESPAÑOL
    Hola NoritaUy:

    Me parece que tienes un error en tu texto original...

    Sería de escala centimétrica a decimétrica (con los acentos en la letra e)... no obstante por ser un texto de Ciencias de la Tierra, los terrenos estudiados son amplios (vastos, muy exstensos) y también sería normal que se usen: escala métrica a decamétrica o escala decamétrica a hectométrica. Esto es para dar para dar una idea del tamaño de un evento geológico.

    Estan relacionadas con múltiplos de diez y los prefijos son de origen griego (me parece...) y aplican a para la longitud en metros. Sería:

    From centimetric to decimetric scale.

    Por otro lado, las rocas metamórficas tuvieron una génesis por presión y altas temperaturas... tu término sería: "epimetamorphite"... pero no estoy muy seguro de cual sería el significado de éste término.

    ¿ no querrás decir epimetamorphic ?

    Saludos.
     

Share This Page

Loading...