escandallo de precio

[tehonu]

Example sentence/context:
Hola según la RAE el escandallo es: En el régimen de tasas, determinación del precio de coste o de venta de una mercancía con relación a los factores que lo integran.
¿Cuál es la traducción al inglés? Gracias.

 

[Carlos Martínez Riera]

My preferences (in that order):

Escandallo: Cost structure, Cost breakdown, pricing, price sampling.
Personally, I don't like neither price tag given as good translation for escandallo at http://www.proz.com/?sp=h&id=733381

 

[cuchuflete]

My preferences (in that order):

Escandallo: Cost structure, Cost breakdown, pricing, price sampling.
Personally, I don't like neither price tag given as good translation for escandallo at http://www.proz.com/?sp=h&id=733381

Carlos

I spent a lot of time looking at examples of software for "Escandallo", and most of the translations I found suggested "Sampling". I think they are wrong, and that Carlos is absolutely correct. All of the software programs that claim to facilitate escandallo and subsequent calculations deal with cost structure and with the underlying cost breakdown details. Most equivalent software programs in EN would be called by one of these terms, or would simply be labelled "cost analysis".

saludos,
Cuchu

 

[moira]

Estoy de acuerdo con cuchu en que podría traducirse simplemente como cost analysis, ya que en un escandallo se analizan todos los costes de producción de un producto (materias primas, energía, mano de obra, envases, gastos financieros, comerciales, de estructura, amortizaciones, etc.).