escribir para desahogarse

< Previous | Next >

Quiendijo

Senior Member
Castellano - Argentina
Hola :)

Quiero decir: "Como no puedo contar mi problema a nadie, entonces escribo para desahogarme". Se supone que tengo un problema del cuál no puedo hablar, entonces me desahogo escribiendo.

Mi intento:

As I can tell my problem to anybody, then I write to let off steam.

En el caso que sea correcto, me gustaría saber si tengo otras opciones para la expresión "desahogarme".

Muchas gracias :)
 
  • Aidanriley

    Senior Member
    English
    Hola :)

    Quiero decir: "Como no puedo contar mi problema a nadie, entonces escribo para desahogarme". Se supone que tengo un problema del cuál no puedo hablar, entonces me desahogo escribiendo.

    Mi intento:

    As I can't tell my problem to anybody, then I write to let off steam.

    En el caso que sea correcto, me gustaría saber si tengo otras opciones para la expresión "desahogarme".

    Muchas gracias :)
    It is okay if you omit "then".
    You can also say "to blow off steam" or simply "to vent".
    More naturally, I would say: Since I can't tell anyone my problem, I write to vent my anger/frustration/(other emotion).
     
    < Previous | Next >
    Top