escrituración

[nenavera]

Hola de nuevo:
No sé como traducir escrituración, palabra jurídica al francés. El contexto sigue siendo el mismo, un contrato de compraventa.
Gracias por ayudar

 

[Ben11]

Diría : "Contrat d'Achat" (ou "Contrat de Vente", suivant le point de vue où l'on se place).

Une piste (il y'a un peu d'anglais dedans je vais me faire taper dessus par les méchantes modératrices ) : Enlace roto. Martine (Mod...)

 

[gustave]

enregistrement ?

 

[nenavera]

En realidad escriturar vendría a ser formalizar un contrato, en este caso de compraventa, entre otras cosas a través de la inscripción en el registro de la propiedad, por ejemplo si se tratara de una casa. Así que la escrituración será la formalización del contrato

 

[Cintia&Martine]

Buenas tardes, bonjour,

En este hilo se habló de escriturado.
Enregistrement devant notaire podría ser una traducción.

No sé si existe algo más corto o más oficial.
Au revoir, hasta luego

 

[gustave]

En realidad escriturar vendría a ser formalizar un contrato, en este caso de compraventa, entre otras cosas a través de la inscripción en el registro de la propiedad, por ejemplo si se tratara de una casa. Así que la escrituración será la formalización del contrato

sí, por eso te digo enregistrement, enregistrer (escriturar).

 

[noroeme]

En realidad el notario no registra... el notario autentica, testifica..
La inscripción en el registro de la propiedad es el paso siguiente.
Para decir en francés "escrituración del contrato", yo diría "passer le contrat devant notaire".