Ese chico es un/una fresa

[Perrito]

En muchas partes de Hispanoamérica para refiriese a cierto tipo de persona (normalmente un joven) se utiliza la palabra fresa. Por ejemplo, esa chica es una fresa (presumida, esnob, de cierta clase, etc…).

También se puede utilizar para referirse a los chicos. Pero ¿qué artículo que usa? Ese chico es un o una fresa.

Gracias,
Perrito

 

[Reina de la Aldea]

It takes a feminine article:

fresa
SF [= sustantivo femenino]
1(Bot) (=fruta) strawberry; (=planta) strawberry plant
2(Téc) milling cutter; [de dentista] drill
3(Méx)(familiar) (pey) snob
fresa (Collins tab)

Ese chico es una fresa

 

[Perrito]

It takes a feminine article:


Ese chico es una fresa

Mil gracias.

 

[gengo]

Pero ¿qué artículo que usa? Ese chico es un o una fresa.

It follows the normal pattern: ese chico es una maravilla / una tentación / etc.

 

[Perrito]

It follows the normal pattern: ese chico es una maravilla / una tentación / etc.

Thanks all. That’s a good way to remember it too, gengo.

Perrito

 

[Rocko!]

Ese chico es un fresa.
No es posible decir "una" en esta oración.

Saludos.

 

[gengo]

Ese chico es un fresa.
No es posible decir "una" en esta oración.

Can you explain why? It is perfectly normal in Spanish to say that a boy is a feminine noun. Ese chico esa una persona..., etc. Since fresa (strawberry) is a feminine noun that never changes in gender, I don't see why the article would change. As far as I know, fresa is not a dual-gender noun such as modelo.

 

[Rocko!]

Can you explain why? It is perfectly normal in Spanish to say that a boy is a feminine noun. Ese chico esa una persona..., etc. Since fresa (strawberry) is a feminine noun that never changes in gender, I don't see why the article would change. As far as I know, fresa is not a dual-gender noun such as modelo.

El Diccionario del español de México (DEM) lo recoge:

fresa
3 adj m y f (Popular) Que pertenece a una clase social privilegiada, generalmente de dinero: un chavo fresa

Nota que dicen ↑ que es adjetivo masculino y femenino.

*Post editado.

 

[Agró]

Hay unos cuantos sustantivos que admiten los dos artículos en función del referente:
Ese chico es un gallina (cobarde)/ un paria (marginal).

 

[elroy]

I think the reason may be that “fresa” in this meaning is not actually a noun but an indeclinable adjective.

gente fresa, un chico fresa, un barrio fresa, etc.

So when we say “Es un fresa,” this is an adjective used as a noun, like “Es un presumido”, “Es un pesado”, “Es un tonto”. The difference, as I said, is that “fresa” as an adjective is indeclinable.

(Oh, I just checked the DEM entry and see that it confirms that it’s an adjective.)

 

[gengo]

El Diccionario del español de México (DEM) lo recoge:

fresa
3 adj m y f (Popular) Que pertenece a una clase social privilegiada, generalmente de dinero: un chavo fresa

Live and learn. Thanks.

(Now I have that song, La niña fresa, stuck in my head.)

 

[pollohispanizado]

Lo más normal es decir nomás: ese chico es un fresa.

But as for the grammar, I think it has to do with dropping the noun and leaving the article and adjective:

Ese chico es un (chico) fresa.
Quiero una (cerveza) Gallo.

 

[Rocko!]

Lo más normal es decir nomás: ese chico es un fresa.
But as for the grammar, I think it has to do with dropping the noun and leaving the article and adjective:
Ese chico es un (chico) fresa.
Quiero una (cerveza) Gallo.

¿Un fresa tomando Gallo?, no lo dudo ni tantito, son los más re-codos.
Diría que la raza prefiriría decir "es un fresa", "ese (chavo/vato/man/carnal/tipo/wey/etc. - es fresa/es un fresa". En mi ciudad: "es bien fresa", "es fresón/es un fresón/es bien fresón", "se ve fresa/ese_adj._ se ve fresa". También se dicen insultos: "ese puto es bien fresa".
No lo quería comentar, pero "ese chico" creo que lo diría una chica, en caso de que sí lo digan.
Y etc.

*Ojo: "puto" aquí no significa "homosexual".