ese huevo quiere sal

nisahe

New Member
España - Español
¡Hola!
¿Alguien sabe como podria decir en inglés la expresión "Ese huevo quiere sal"???
Por si no la habeis oido, se utiliza cuando crees que alguna persona está interesada en otra, que le gusta...
Por ejemplo, una conversación entre dos amigas, si una le dice a la otra "Ese huevo quiere sal" refiriendose a un chico, quiere decir que ese chico quiere algo, que está interesado en ella...
Muchas gracias
 
  • SDLX Master

    Senior Member
    Spanish - Peru
    A ver Nisahe, la expresión se suele usar no sólo en el contexto que pones como ejemplo, sino también toda vez que se haga referencia a que alguien hace algo y por lo mismo, espera una reacción resultante.
    En cualquier caso, en Inglés debes decir:
    He's got the hots for her (Si un chico está interesado románticamente en una chica)
    He's asking for it (Si alguien hace algo que amerita una reacción de otra persona)
    Espero te sirva de ayuda. :)
     
    < Previous | Next >
    Top