esistenza del personaggio

lamourtoujours

Senior Member
italian/ italian
Il paesaggio che sintetizza un po' tutta l'esistenza del personaggio.
(commento di una ripresa dall'alto)
The landscape summarizing the character whole existence?
Is it right?
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Il paesaggio
    che sintetizza un po'
    tutta l'esistenza
    del personaggio.

    Hmmmm...very figurative...here are my tentativi:

    A panorama that summarizes the entire existence of the persona.
    A panorama that synthesizes the entire existence of the persona.
    A panorama that summarizes the entire existence of the landscape.


    I really don't know if the "personaggio" is the character of the "paesaggio" or if they are two different things.

    Do you have more ideas/context?
     

    raffaella

    Senior Member
    Italy, Italian
    Premettendo che secondo me il paesaggio può rappresentare l'ESSENZA (natura) del personaggio e non l'ESISTENZA (fatta di avvenimenti), io direi:

    "the lanscape embodies/represents/reflects/mirrors the character's existence/essence".

    Hope it helps,

    Raffaella
     

    lamourtoujours

    Senior Member
    italian/ italian
    Raffaella it sounds great is exactly what I wanted to express.The author said existence....I have to keep it...many thanks...
     
    < Previous | Next >
    Top