esito cicatriziale

[antonellacic]

Qualcuno mi può aiutare con la traduzione di
"esito cicatriziale"
grazie
antonella

 

[Anja.Ann]

Ciao, Antonella ... and welcome to the Forum!

Per aiutarti servono il contesto preciso (in quale ambito ci troviamo?) e la frase completa ... e, per finire, le regole del Forum richiederebbero anche un tuo tentativo di traduzione

 

[antonellacic]

Grazie Anja..in effetti è il mio primo post.
stiamo parlando di imperfezioni della pelle del viso e come traduzione ho trovato: cicaticial outcomes
può andare?
grazie
ciao
antonella

 

[Lorena1970]

OK, imperfezioni della pelle, ma "esito" fa pensare alla conseguenza di qualcosa, o no...? Puoi approfondire il contesto o incollare ul testo in cui si trova la definizione?
Grazie

 

[Anja.Ann]

Di niente, Antonella

"Cicatriziale" significa relativo a cicatrice, di cicatrice ... secondo me "cicatricial outcome" ("outcome" come conseguenza) va bene. Forse anche "cicatricial effect/result" ... non puoi postare la frase completa?

EDIT
Opss, Lo ciao! Crossposting!

 

[antonellacic]

Ciao Lorena,
grazie perl'aiuto..cmq la frase completa è
Tipo di pelle: brufoli localizzati, esiti cicatriziali, ispessimento .... (si sta parlando della missine di un prodotto professionale estetico)
Ciao
Anto

 

[Lorena1970]

cmq la frase completa è
Tipo di pelle: brufoli localizzati, esiti cicatriziali, ispessimento .... (si sta parlando della missine di un prodotto professionale estetico)
Ciao
Anto

Basta una briciola di contesto per fare chiarezza, come sempre, anche se potevi dirci di più...

Probabilmente sono cicatrici da acne, chiamate con il termine italiano medico specialistico.
Starei sul semplice con "acne scars", o semplicemente "scars".

Se è un testo specialistico vedi il suggerimento di Anja: non sono un medico e non so dare certezze sulla terminologia tecnica.

 

[Anja.Ann]

Ciao Antonella e ciao Lo

Ritengo che "esiti cicatriziali" siano a tutti gli effetti delle comuni "cicatrici" (da acne, da interventi chirurgici, da ferite): tradurrei con "scars"

 

[antonellacic]

Grazie a tutte e due!!!

 

[hitomi_85]

Mi riallaccio al post per chiedere la traduzione di "esito cicatriziale" in questa frase:

"Questo tipo di incisione [nel paragrafo precedente era appena stata descritta la procedura per un'incisione chirurgica] riduce gli esiti cicatriziali che nell'arco di un paio di mesi non sono apprezzabili".

Avevo pensato di tradurre semplicemente con "scar" (coem suggerito anche qui), però è come se "esito cicatriziale" avesse una sfumatura diversa e/o più tecnica.

 

[london calling]

Surgical scars.

 

[hitomi_85]

Grazie! =)

 

[johngiovanni]

I suggest simply "scarring" - "...reduces the scarring which within / after a couple of months is hardly noticeable".

 

[london calling]

I suggest simply "scarring" - "...reduces the scarring which within / after a couple of months is hardly noticeable".

You're right, in this context that sounds more natural, as it's obvious they're talking about surgical scars.

 

[hitomi_85]

You're right, in this context that sounds more natural, as it's obvious they're talking about surgical scars.

I agree, "scarring" is better in this context