Espace avant les points de suspension ?

[ollieacappella]

Bonjour,

Je suis en train de traduire un logiciel en français. Je sais qu'on devrait séparer certains signes de ponctuation du mot précédent, mais serait-il naturel de le voir à, par exemple, son portable ?

Par exemple, serait-il mieux d'écrire "Activation en cours..." ou "Activation en cours ..." (séparé)? Je ne me souviens pas d'avoir vu ce dernier en utilisant des logiciels en français.

Merci bien !

 

[Maître Capello]

Ce n'est que devant les signes de ponctuation «hauts» que l'on insère parfois une espace (cf. espace avant les signes de ponctuation hauts/doubles (; : ? ! « »)). Il n'en faut donc pas avant les points de suspension:

Activation en cours…
Activation en cours …

 

[tilt]

Les règles de typographies varient d'un auteur à l'autre, mais je crois n'avoir jamais vu les points de suspensions précédés d'une espace.
Personnellement, je ne le ferais pas.

 

[ollieacappella]

Merci bien à vous. Je pensais que j'avais lu qu'on met l'espace devant des signes de ponctuation qui consistent à plusieurs lignes ou points (! ? ... : ; etc.).

Et devant le point le point d'interrogation pour le logiciel, ce serait naturel ?

 

[Maître Capello]

On insère une espace devant tous les signes qui sont à cheval sur la mi-hauteur d'x (xxx ; : ? ! « » ‹ › xxx), donc notamment devant les points d'exclamation (!) et d'interrogation (?), mais pas devant les points de suspension (…) ou les guillemets anglais (“ ”).

 

[wrchris]

L'usage semble considérer les points de suspension comme le point, c'est à dire sans espace avant.
Toutefois, le "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale" distingue plusieurs usages de ce signe :
- remplaçant le début d'un texte : faire suivre de l'espacement normal des mots dans la ligne ;
- tenant lieu d'une fin de phrase ou de mot : coller à la dernière lettre :
- mis pour un mot unique : précéder et suivre de l'espacement normal.
Pour ma part, je ferais la distinction entre une énumération avec espace avant et après (exemple : os de mouton, de chèvre, de ...) et une troncature sans espace avant (exemple : "La P... respectueuse" de Jean-Paul Sartre.