Espace pro

krogui

Senior Member
France- français
Hi,

I would like to translate from french to english "espace pro"
context: "espace réservez aux les professionnels"
I just want to translate a similar expresion if it exists.
Someone can help me?
Thanks
 
  • Old Novice

    Senior Member
    USA, English
    I'm not aware of a precise analogue for the broad category, "professionals." In AE, at least, we tend instead to be more specific. For example, we sometimes label a particular space as "belonging" to a particular group, e.g., "teacher's lounge" or "executive dining room". Or we might put an "X Only" sign on it, e.g., "Doctors Only".

    But I can't think of a general phrase for such things.
     

    aileverte

    Member
    US, English, Polish
    "Espace Pro" appears in online context and could be translated as "Members Only" , "Members' Zone" or anything more creative, depending on the context / type of website.

    In FR, correct phrase should be: "espace réservé aux professionnels"
     

    lucylinguist

    Senior Member
    English - England
    I need to translate "Espace Pro" on a tourist office website.

    On an equivalent site I saw "Trade Area" but this sounds a little odd to me.
    In my context, "MICE" or "Business" or "Tourism professionals" might work, but I think I will just use "For professionals" (which I also saw on a similar site). Hope these suggestions help someone.

    P.S. Old Novice, unless one teacher is very lucky and has a whole lounge to him- or herself, I think you meant "Teachers' lounge"!
     
    < Previous | Next >
    Top