espaces de travail « à la carte »

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by anais12, Aug 24, 2015.

  1. anais12

    anais12 New Member

    French - France
    Hello,

    I would like to translate into English "des espaces de travail à la carte" (in a library).
    I have thought of "custom-made/flexible/personalised study spaces" but it sounds odd to me in this context. :(

    Could anyone help?
    Many thanks
    [...]
    Il s'agit d'une bibliothèque comprenant plusieurs types de salles de travail : boxes individuels, salles pour le travail en groupe, etc.

    Note de la modération : le contexte de la question posée à été remonté au début de cette discussion pour faciliter la traduction vers l'anglais.
     
    Last edited by a moderator: Aug 24, 2015
  2. moustic Senior Member

    near Limoges, Fr.
    British English
    If it means that the space size is adjustable, flexible sounds best or maybe modular.
     
  3. Quaeitur

    Quaeitur Mod'elle

    Lille, France
    French
    Espace de travail à la carte peut désigner plusieurs choses pour moi, d'un coin de la bibliothèque où on trouve une table et quelques chaises pour prendre des notes à des salles que l'on peut réserver pour des groupes... [...]
     
    Last edited by a moderator: Aug 24, 2015
  4. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    Hello Anaïs,

    Flexible
    or adjustable space come to mind given your specific context.

    To me, modular is mostly used when referring to office furniture that is adjustable.
     
  5. misterk Moderator

    Boston, MA, USA
    English-American
    Re-reading the OP's explanation of the term, it does not sound like the individual study spaces are flexible or adjustable. Rather, it sounds like there are a variety of study spaces from which one can choose, depending upon one's particular needs at the moment.
     
  6. anais12

    anais12 New Member

    French - France
    Ok, thanks everyone for your answers !
     

Share This Page

Loading...