Esperanto: Kiu ne atentas la "se", tiu sentas la "ve".

Luchjo

Senior Member
Hispana - Kolombio
Busco un refrán equivalente a Kiu ne atentas la "se", tiu sentas la "ve", que más o menos alude al principio según el cual "quien no se cuida del peligro perecerá en él". Mi versión: Harto es bobo quien se mete en la boca del lobo.
 
  • Dejzbor

    New Member
    Castellano, España
    "Se" = si (condicional). "Ve" = interjección (lamento, dolor). Tal vez encaje el refrán español: Más vale un "por si acaso" que un "¡válgame Dios!". O si nos ajustamos un poco más a la traducción literal del refrán en Esperanto: Quien no precave, luego se lamenta.
     
    Last edited:
    Top