Espero que pases una mañana contenta???

ubugmj

New Member
CA
United States
Can someone please translate this for me: Espero que pases una mañana contenta yo haré lo mismo.

My undestaning of this phrase is: I hope the morning goes well, i will do the same.

Thank you.
 
  • agape79

    New Member
    Español
    Hello ubugmj,

    The phrase would be something like: I hope you spend a happy (or blissful or joyful) morning; I'll spend a happy morning too.

    God Bless
     

    nelliot53

    Senior Member
    Spanish-[PR]; English-[US]
    Can someone please translate this for me: Espero que pases una mañana contenta yo haré lo mismo.

    My undestaning of this phrase is: I hope the morning goes well, i will do the same.

    Thank you.

    Welcome to the forum, ubugjm.

    My try: I hope you have a happy morning. I will do the same.
     

    DonSenior

    Member
    Argentina Español
    Estoy de acuerdo con nelliot53. Pero yo no pondría "una mañana contenta" sino "una mañana feliz" o "una buena mañana", ambas suenan mejor. La primera no suena bien.
     

    naplb

    Member
    English - Australia
    I wish you have a pleasant morning and I will do the same.

    ("I wish you a pleasant morning/afternoon/evening..." es un dicho en inglés, así que es mejor no traducir las cosas literalmente)
     
    < Previous | Next >
    Top