Espero que sea... (esperar)

Gaba

Member
Argentina - Español
Bonjour!
Cómo se diría en francés:
Te envío el archivo. Como digo todos todos los meses: espero que éste (mes) sea el último.

Ci-joint le fichier.
Comme je dis tout les mois: J'espère que ce mois soit? le dernier.

Desde ya muchas gracias al que me pueda contestar!
Gabriela
 
  • Negg

    Senior Member
    French
    Je t'ai envoyé le fichier et comme je le dis tous les mois: j'espere que ce mois-ci sera le dernier
     

    muriel.m

    Senior Member
    français
    Bonsoir,

    Reçois ci-joint le fichier. Comme je dis chaque mois: j'espère que ce mois-ci ce sera le dernier.

    No sé si "éste" se refiere al mes como pusiste entre parentesis o si se refiere al ultimo archivo que quiere enviar
     

    Gaba

    Member
    Argentina - Español
    el "éste" se refiere a MES, lo puse entre parentesis pq al ponerle el acento a éste no es necesario poner MES, al menos en castellano, pero no sabia si iban a poder entenderlo.
     

    lector3

    New Member
    Spanish, French
    Hola, no se si resulte tarde pero se me ocurre:
    ...en attendant qu'il (el texto, o lo que sea) puisse reveiller votre interet, je vous prie d' agreer ... etc., etc...
     
    < Previous | Next >
    Top