Esposizione Bancaria

Boba

Member
Bosnia and Herzegovina, Serbian
Ciao a tutti!
Sto traducendo un Business plan dall'italiano
e non mi e' chiaro cosa vuol dire 'esposizione bancaria' nel seguente contesto: "l'acquisto verra' finanziato attraverso esposizione bancaria garantita da XXX".
E' forse solo un altro modo di dire 'garanzia bancaria rilasciata da XXX''?
Rigrazio tantissimo per l'auito!
B.

P.S. un altra domanda, nella mia lingua non c'e' congiuntivo e non sono sempre sicura quando usarlo. Forse si dice: 'non mi e' chiaro cosa voglia dire' ..oppure 'cosa vuol dire'.
Grazie mille ancora una volta
 
  • Giannaclaudia

    Senior Member
    Italian
    Non è il mio campo, ma credo voglia dire:
    "l'acquisto verrà finanziato con un credito/mutuo bancario garantito da XY".

    Mi auguro che qualche esperto venga in aiuto....
     

    Angel.Aura

    del Mod, solo L'aura
    Italian
    L'esposizione bancaria è il saldo (negativo) risultante da un affidamento.
    Esempio:
    - La Banca X mi ha affidato per 100mila euro. (Affidamento).
    - Attualmente ne ho usati 60mila/sono sotto di 60mila. (Esposizione).
    - Ma tanto la banca, se non ho più i soldi, si prende la mia casa al mare. Si sono garantiti la restituzione del prestito con quella. (Garanzia).

    Quindi -> The purchase will be financed through a bank loan/trust, guaranteed by...
     

    Boba

    Member
    Bosnia and Herzegovina, Serbian
    Grazie molto a tutti per la risposta!
    Angel.Aura,
    forse questo mutuo sarebbe come 'anticipo sulla fattura'? qualcosa del genere?
    oppure come ho sentito in inglese 'revolving credit'?
    Pero, la tua spiegazione e' chiara. Grazie!
    B
     

    Angel.Aura

    del Mod, solo L'aura
    Italian
    Ciao Boba,
    It's more like "overdraft" (from Cambridge Dictionary : an amount of money that a customer with a bank account is temporarily allowed to owe to the bank, or the agreement which allows this).

    PS
    Ho trovato delle discussioni precedenti con lo stesso argomento (o simile). Magari ti sono d'aiuto.
    Qui e qui.
     
    < Previous | Next >
    Top