Esproprio proletario

[morgana]

Help!
Sto traducendo un articolo sull'ultima impresa dei no-global di Roma... come si potrebbe tradurre "esproprio proletario"??



Grazie!

 

[Silvia]

Penso sia inteso in senso figurativo... I'm not sure...

Anyway what about the following:

"proletarian expropriation" or "working class dispossession"

 

[morgana]

Penso sia inteso in senso figurativo... I'm not sure...

Anyway what about the following:

"proletarian expropriation" or "working class dispossession"

I though something like that too, but I guess there must be something similar in English, an idiomatic expression... In the 70's this was happening in every country, wasn't it?
I skipped it in my translation anyway

Cheers

 

[Silvia]

Then I'm definitely too young to know!

 

[Focalist]

The set expression in Trotskyist texts is "expropriation of the proletariat, as in "expropriation of the proletariat by the Bolshevik party in Russia", "expropriation of the proletariat by privileged layers".

F

 

[morgana]

Thank you Focalist