esquival [equival] a una broma

[ohquenick]

Hola tothom

He trobat la paraula "esquival" en aquest paragraf

.... la col·lección sencera d'aquestes expressions ha arribat a constituir una part de la oració: les interjeccions. La qual cosa esquival a una broma gairabé monumental....​

​

L'autor del texte n'és un lingüista de reconegut prestigi: Jesus Tuson. Sembla clar que "equivale" hauria de ser una traducció coherent al castellà. Però no he pogut trobar-la en cap diccionari.

Us agrairia qualsevol comentari.

​

​

 

[Agró]

Una errada, sembla: equival.

I si, més amunt, hi diu col·lección, hauria de ser col·lecció.

 

[ohquenick]

Moltes gràcies Agró.