esme said:
Comment-on dit essai ou dissertation littéraire en espagnol?
merci
'ensayo' en español es ambiguo, bien puede ser 'preparar
una actuación (répétition)' o bien puede significar
'escrito literario'.
No tiene la connotación directa de disertación hablada, por lo que no creo que lo pueda utilizar en el sentido que busca.
Hay que conocer la frase exacta para encontrar la traducción.
Posibilidades:
- Voy a leer un
ensayo sobre la influencia Cervantina en la literatura occidental (aquí sí entra ensayo, pues es un escrito)
- Voy a participar en una
velada/tertulia literaria sobre la generación del 98
- Voy a asistir a una
conferencia sobre literatura contemporánea (la conferencia es una disertación preparada, pero no una lectura estricta)
- El rector dará la
lección inaugural sobre... (lección, en el entorno unversitario, es una conferencia o disertación sobre un tema dado por una autoridad académica relevante)
- Y, por qué no,
disertación, claro está.
Carlos