essere giallo come un limone

[Lauretess]

Ciao a tutti,
Je viens de découvrir l'idiome "giallo come un limone". Est-ce bien la même signification que l'expression française "blanc comme un linge" ou "blanc comme un cachet d'aspirine" ?
Grazie mille

 

[Paulfromitaly]

Dipende dal contesto

 

[Lauretess]

Malheureusement, il n'y avait pas de contexte Paul. C'était une sorte de lexique avec des expressions comprenant "limone" : "essere giallo come un limone", "spremere qualcuno come un limone", "garantito al limone"

 

[Olaszinhok]

Je viens de découvrir l'idiome "giallo come un limone"

Est-ce que vous ne connaissez pas l'expression française " Être jaune comme un citron ou comme un coing? " Vous pouvez regarder ceci:
jaune comme un citron (définition)
Être jaune comme un citron ou comme un coing : signification et origine de lexpression

 

[Lauretess]

Merci Olaszinhok. Figurez-vous que je ne connaissais pas cette expression. Je la découvre grâce à vous. Vous connaissez mieux le français que moi . Comme le dit l'expression "je m'endormirai moins bête ce soir"

 

[Giulia2213]

Ciao,
Est-ce qu'on peut utiliser cette expression pour désigner une personne avec un ictère ?

Ictère ou jaunisse : Ictère — Wikipédia

Et pas uniquement une personne qui a le teint malade.

Ou pas ?

 

[Paulfromitaly]

"essere giallo come un limone"

Nonostante il significato letterale sia chiaro, non ho mai sentito questa espressione, quindi non avrei idea di cosa dovrebbe voler dire, se non presa letteralmente.

 

[Giulia2213]

Et en français ? On peut dire "être jaune comme un citron" pour une personne qui a la jaunisse ?

Edit "citron" au lieu de "cotron"

Merchiiii

 

[matoupaschat]

Et en français ? On peut dire "être jaune comme un cotron" pour une personne qui a la jaunisse ?


Merchiiii

Bien sûr qu'on peut dire "être jaune comme un citron" pour quelqu'un qui a la jaunisse.

 

[Giulia2213]

@matoupaschat Apparemment, nos corrections de ma grosse coquille se sont croisées !