Essere il dato di partenza

[Spiritoso78]

Ciao,

non saprei come tradurre dato di partenza;

IL DTM è l' elemento di base per la rappresentazione numerica della morfologia del terreno, ed è probailmente il dato di partenza più comunemente usato nella misura......

....and it is probably the most used and commonly base datum to measure..

Grazie mille per l'aiuto!

 

[TimLA]

Forse "...baseline data/datum..."
Ma cos'è DTM?

 

[Spiritoso78]

Ciao Tim e grazie,

scusa per il ritardo...,.dunque DTM è l'acronimo di Digital Terrain model.

Quindi mi consigli di usare baseline data?

 

[TimLA]

Hmmm...non sono sicuro.
Cosa c'è alla fine della frase?

...and is probably the most commonly used starting point in the measurement of...
..........................................................initial data....

 

[Spiritoso78]

Ciao Tim,

intanto grazie mille per l'aiuto e l'interesse; dunque, ti riporto la frase:

IL DTM è l' elemento di base per la rappresentazione numerica della morfologia del terreno, ed è probailmente il dato di partenza più comunemente usato nella misura, analisi e modellazione dei processi di versante.

A risentirti presto

 

[TimLA]

Ok, va bene così:
...starting point...
...initial data...

 

[Spiritoso78]

Ciao Tim,

userò il primo! Alla prossima

Grazie di nuovo