Essere propensi

[morris]

il senso di questa frase in italiano:
You are given to spells of brooding and imaginings.

potrebbe essere questo: Siete propensi a intervalli di tempo in cui meditate tristemente e ad altri in cui fantasticate.

qualche idea migliore?

ciao a tutti
morris

 

[DDT]

il senso di questa frase in italiano:
You are given to spells of brooding and imaginings.

potrebbe essere questo: Siete propensi a intervalli di tempo in cui meditate tristemente e ad altri in cui fantasticate.

qualche idea migliore?

ciao a tutti
morris

Very free translation: "Secondo i momenti, vi ritrovate a rimuginare piuttosto che a perdervi con l'immaginazione"

DDT

 

[Silvia]

Ciao morris,

penso che il registro delle traduzioni dipenda sempre dal contesto...

Comunque, proposta alternativa:

'Alternate momenti di intensa riflessione e fantasie'