Essere una cozza

[comricky]

Ciao a tutti, in italiano esiste l'espressione "essere una cozza": tra i due significati possibili uno è anche quello di "seguire qualcuno ovunque vada".

Ad esempio: "Il mio cane è una cozza, se fosse per lui mi seguirebbe anche in bagno". Oppure "la mia fidanzata è una cozza, vuole che usciamo sempre insieme e non mi lascia un attimo da solo".

Come tradurreste l'espressione?

 

[chlapec]

Ciao,
Si alguien está siempre siguiéndote y no quiere dejarte ni un instante, se dice que es una "lapa" (un tipo de molusco). Si además es una persona pesada y molesta, se puede decir que es una "mosca cojonera".

 

[pepitoHorizonte]

"Mi polola se me pega como una lapa"
[La mia raggazza mi si attacca come una lapa]

Molusco que se pega en las rocas, bajo agua.

 

[Paulfromitaly]

Come tradurreste l'espressione?

Tu come la tradurresti?

 

[comricky]

Tu come la tradurresti?

Ser pegajoso? Se non ricordo male pegajoso vuol dire "appiccicoso" o "appicicaticcio"

 

[pepitoHorizonte]

Ser pegajoso? Se non ricordo male pegajoso vuol dire "appiccicoso" o "appicicaticcio"

Il miele, p.es., è "appiccicoso" o "appicicaticcio".
La cozza s'attacca

 

[alfaalfa]

Ciao,
la lapa spagnola, in italiano, è la (cozza) patella.
La cosa curiosa è che nella regione dove vivo una espressione equivalente di "essere una cozza" è "essere una lappa" che non fa riferimento però al mollusco ma ai fiori di bardana che si attaccano a tutto.

 

[pepitoHorizonte]

Ciao,
la lapa spagnola, in italiano, è la (cozza) patella.
La cosa curiosa è che nella regione dove vivo una espressione equivalente di "essere una cozza" è "essere una lappa" che non fa riferimento però al mollusco ma ai fiori di bardana che si attaccano a tutto.

pianta
Stiamo parlando della bardana, un fiore di campo dai petali allungati e di un intenso colore viola-rossiccio, utilissima per i nostri capelli, come ti spiegherò tra qualche istante. In erboristeria si utilizzano soprattutto le radici e le foglie della pianta, grazie alle loro potenti proprietà depurative e diuretiche.

 

[King Crimson]

Per completezza, credo che l'altro significato cui fa riferimento comricky sia quello di una ragazza non particolarmente avvenente (per usare un eufemismo)