Ciao a tutti, in italiano esiste l'espressione "essere una cozza": tra i due significati possibili uno è anche quello di "seguire qualcuno ovunque vada".
Ad esempio: "Il mio cane è una cozza, se fosse per lui mi seguirebbe anche in bagno". Oppure "la mia fidanzata è una cozza, vuole che usciamo sempre insieme e non mi lascia un attimo da solo".
Come tradurreste l'espressione?
Ad esempio: "Il mio cane è una cozza, se fosse per lui mi seguirebbe anche in bagno". Oppure "la mia fidanzata è una cozza, vuole che usciamo sempre insieme e non mi lascia un attimo da solo".
Come tradurreste l'espressione?