essere vicini alla scoperta di qualcosa

ArmadilloAbcd

Senior Member
Italian
Buongiorno,

Mi chiedevo come tradurre l'espressione << essere vicini alla scoperta di qualcosa >>.
Più precisamente, mi domandavo se l'aggettivo close potesse essere utilizzato in questo contesto oppure
se si trattasse di un calco irricevibile.
Una frase potrebbe essere: Questo scienzato è vicino alla scoperta dell'elisir di lunga vita.
Utilizzando close proporrei le seguenti traduzioni:
1) This scientist is close to discovering the elixir of life.
2) This scientist is close to the discovery of the elixir of life.
Senza utilizzare close, suggerirei:
3) This scientist is about to discover the elixir of life.

Che ne pensate?
Grazie in anticipo per la vostra risposta. :)
 
Last edited:
  • < Previous | Next >
    Top