está muy biche

< Previous | Next >

poorBear

Senior Member
FRENCH
Hola !

Estoy leyendo un libro de Gárcia Márquez y no entiendo para nada esta frase :

-Todavía está muy biche-dijo enonces-, tiene teticas de perra.

Lo dijo la abuela a su nieta. Creo que esta mujer no está muy amable.

No he encontrado las palabras "biche" y "teticas" en el diccionario de WR.

Gracias.
PB
 
  • piraña utria

    Senior Member
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola,

    "Biche" sí aparece en el DRAE como colombianismo.

    En ese contexto se usa figurativamente como sinónimo de muy joven, casi una niña, con referencia a la nieta.

    "Teticas" son "tetitas".
     

    poorBear

    Senior Member
    FRENCH
    Hola,

    "Biche" sí aparece en el DRAE como colombianismo.

    En ese contexto se usa figurativamente como sinónimo de muy joven, casi una niña, con referencia a la nieta.

    "Teticas" son "tetitas".

    Muchas gracias Piraña. Me ayuda mucho.
    No es fácil con el vocabulario de America.;)
    Saludos.
    PB
     

    Namarne

    Senior Member
    Spanish
    "Está muy verde", diríamos aquí. (No es que sea común decirlo en ese sentido en que aparece en la novela, eso es cosa del autor). ;)

    Saludos.
     
    Last edited:

    pejeman

    Senior Member
    En México, verde se refiere más al carácter o a la experiencia. Un hombre de treinta años pudiera estar muy verde para un puesto directivo, por ejemplo. Un cierto portero pudiera estar muy verde para jugar en primera división, etc.

    Coloquialmente, según la región de México, diríamos que está muy chavita, plebita, morrita, escuincla, etc.
     

    poorBear

    Senior Member
    FRENCH
    En México, verde se refiere más al carácter o a la experiencia. Un hombre de treinta años pudiera estar muy verde para un puesto directivo, por ejemplo. Un cierto portero pudiera estar muy verde para jugar en primera división, etc.

    Coloquialmente, según la región de México, diríamos que está muy chavita, plebita, morrita, escuincla, etc.
    Muy interesente.
    Gracias Pejeman :)
     
    < Previous | Next >
    Top