estado civil=marital status

< Previous | Next >

nadi_soez

Senior Member
SPANISH
Hola!!!!!

Para escribir en un résumé "estado civil" es correcto escribir en ingles "marital status"?????

Gracias!!!!!!!!!!!!


aiiiiiiiiiiiioooooooozzzzzzz
 
  • nadi_soez

    Senior Member
    SPANISH
    agradezco tu respuesta!!!!!!

    pero entonces no es totalmente correcto.

    Que seria lo mas correcto y natural??????

    Gracias!!!!!!!!!!


    aiiiiiiiooooooozzzzzz
     

    mtymx

    Senior Member
    spanish México
    hola, entonces si hacemos la traducción de estado civil seria marital status aunque la persona sea soltera? a lo mejor mi pregunta esta tonta pero se me hace raro, no creen?
    por ejemplo:

    Marital Status: Single

    esto es correcto??
     

    raulmb

    New Member
    Mexican Spanish
    Así es, marital status es lo mismo que estado civil:

    Marital status puede ser

    Single (Soltero)
    Living with someone (Viviendo con alguien/mi pareja)
    Married (Casado)
    Separated (Separado)
    Divorced (Divorciado)
    Widow (Viduo)

    Aunque legalmente los únicos 3 estados civiles son:

    Single (Soltero)
    Married (Casado)
    Widow (Viudo)

    Suerte
     

    joe86

    Senior Member
    Así es, marital status es lo mismo que estado civil:

    Marital status puede ser

    Single (Soltero)
    Living with someone (Viviendo con alguien/mi pareja)
    Married (Casado)
    Separated (Separado) separate :tick:
    Divorced (Divorciado)
    Widow (Viduo)

    Aunque legalmente los únicos 3 estados civiles son:

    Single (Soltero)
    Married (Casado)
    Widow (Viudo)

    Suerte
    Just for the record :)
     

    marmalade

    Senior Member
    English - USA
    Separated (Separado) separate :tick:

    Just for the record :)
    El correcto es:

    Separated :tick:(Separado) separate :cross:


    Así es, marital status es lo mismo que estado civil:

    Marital status puede ser

    Single (Soltero)
    Living with someone (Viviendo con alguien/mi pareja)
    Married (Casado)
    Separated (Separado)
    Divorced (Divorciado)
    Widow :cross: (Viduo) Widowed :tick:

    Aunque legalmente los únicos 3 estados civiles son:

    Single (Soltero)
    Married (Casado)
    Widow :cross: (Viduo) Widowed :tick:

    Suerte
     
    < Previous | Next >
    Top