1. clarabell Member

    English
    Hi! Does this make sense? It's not exactly what I want to say.

    "Mostra que los del mundo de la moda estan agobiado de quedar delgado."

    I want to say " This shows that there is a lot of pressure for those in the fashion indusry to stay very slim."

    Any suggestions? Thanks!
     
  2. rana mexicana Member

    México, español
    Esto muestra que existe mucha presión en la industria de la moda para mantenerse muy delgado.
     
  3. Monnik

    Monnik Senior Member

    Yo, en México; mi corazón, en Madrid
    Mexico - Spanish/English
    Good try!

    Esto es una muestra de que aquellos en el mundo de la moda sienten mucha presión por estar delgados.

    Let's see what other suggestions you get
     
  4. Cracker Jack Senior Member

    Hi clrabell. I would translate your sentence this way:

    Esto indica/señala que los que trabajan en la industría de moda estan presionados a mantenerse el peso/ hacer regimen.

    Hope this helps.
     

Share This Page

Loading...