Estancia De Acogida

egi

Senior Member
Spanish and Catalan
Nativos, please, cuando se habla de una organización deportiva o gubernamental que organiza ESTANCIAS DE ACOGIDA para países en vías de desarrollo,¿cómo traduciríais esas "estancias de acogida"?
Gracias. ¡I love forum!
Saludos a todos los que os peleáis con las palabras como yo.
 
  • Marecito

    Senior Member
    English U.S.
    Hola,
    Would these be similar to "pisos de acogida", or "albergues"? I would posit a guess: "Shelters" or "refuges". They might also be "receiving centres". It depends on the context, of course.
    Have you searched IATE?: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&query=acogida&sourceLanguage=es&targetLanguages=en&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=40&next=1

    There is even an environmental use here: http://zaragozame.com/medios/2007/11/02/una-estancia-de-acogida-en-el-galacho-de-juslibol-resumira-sus-ambientes-para-evitar-la-entrada-masiva-en-la-zona-protegida/


    I'm sorry that I'm not being of more help!
    Marecito
     

    egi

    Senior Member
    Spanish and Catalan
    Hola,
    Would these be similar to "pisos de acogida", or "albergues"? I would posit a guess: "Shelters" or "refuges". They might also be "receiving centres". It depends on the context, of course.
    Have you searched IATE?: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&query=acogida&sourceLanguage=es&targetLanguages=en&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=40&next=1

    There is even an environmental use here: http://zaragozame.com/medios/2007/11/02/una-estancia-de-acogida-en-el-galacho-de-juslibol-resumira-sus-ambientes-para-evitar-la-entrada-masiva-en-la-zona-protegida/


    I'm sorry that I'm not being of more help!
    Marecito
     

    egi

    Senior Member
    Spanish and Catalan
    Thanks, but I'm not talking about a place or centre. I'm talking about the fact of receiving someone for free somewhere (but here the place is not important, only the action of hosting-accueil in French). But not at a private level, but at the level where a gubernamental organizations invites another organization for free to spend some days in order to accomplish some specific action, for example, sports.
    Can you help me?
    Thanks
     

    egi

    Senior Member
    Spanish and Catalan
    Finally, I've solved it with this translation:
    "organizing and hosting their visits to our centres"
     
    < Previous | Next >
    Top