estará vigente entre

[eroz]

"El presente contrato estará vigente a partir de _________, 2006 entre el Trabajador y la Empresa... "

¿Es correcto decir "vigente entre"? ¿Cómo puedo solucionar esto?

 

[ILT]

Yo movería el orden de las palabras:

Este contrato entre el Trabajador y la Empresa estará vigente a partir de ....

Saludos

 

[eroz]

Gracias I love translating pero es que es la primera página del contrato y el formato hace que la primera línea sea

"El presente contrato se celebra el día _________________
ENTRE
______________
(en adelante el "Trabajador")

Y
_______________
(en adelante la "Empresa")"

Entonces no puedo moverlo. Si pongo "el presente contrato se celebra el día _________________" no es exactamente lo que decía el original (This Agreement is made as of ___________) pero ya veo que es casi la única opción...¿no?