(estar) al palanque

monamur

New Member
Castellano, España.
#1
'(Estar) al palanque' se utiliza para indicar que una persona lleva para adelante con atención sus tareas o responsabilidades, generalmente rutinarias. También puede significar, en un sentido más estricto aunque quizá menos familiar para mí, que se halla atenta o expectante respecto a algún tema ('estar sobre algo' o 'estar al tanto'). No encuentro esta expresión ni como aragonesismo ni como catalanismo/valencianismo,; tampoco como castellano o español. ¿La habéis escuchado alguna vez? ¿De dónde puede venir?
 
  • Cal inhibes

    Senior Member
    Spanish
    #2
    Creo que es una mala traducción calcada del portugués, en donde palanque significa mando, control, poder. Lula está sendo devolvido ao palanque do Brazil.
    Saludos
     
    Last edited:
    Top