Estar de pé (expressão idiomática)

[Giamma]

Olá! Como dizer em inglês a expressão em itálico abaixo?

Eu tô atrasada pro desafio, eu sei, mas o prazo ainda está de pé?

Desde já, obrigado!

 

[Denis555]

Olá,

Estar de pé (literally it means to be standing [up]) = to hold good, to remain true or valid.

 

[Outsider]

"Does the deadline still stand?"

 

[Carfer]

Eu traduziria como o Outsider, ou então por 'hold (good)'

 

[nowar]

Olá! Como dizer em inglês a expressão em itálico abaixo?

Eu tô atrasada pro desafio, eu sei, mas o prazo ainda está de pé?

Desde já, obrigado!

Although i am late to the match, the deadline still stands ?

Although i will be late for the challenge, are it/we still on?

 

[shiminyuan]

Dear Sirs,
Does this phrase have the meaning of "get up"? Thanks. Please refer to the following context:
De manhã, quando Lucrécio saiu do quarto, toda a família já estava de pé. A irmã lavava ao tanque, no quintal; a mulher já varrera a casa e preparava o almoço e o filho fora em busca do O Talismã, famoso jornal de palpites do “bicho”, em que toda a casa tinha fé. [Lima Barreto - numa e ninfa]

 

[Carfer]

Sim, 'já estar de pé' significa já estar levantado, o oposto de 'já estar deitado', de já estar na cama para ou a dormir.

 

[shiminyuan]

Dear Carfer,
Thank you very much!

 

[Archimec]

Julgo que "estar a pé", neste contexto, também se ouve frequentemente.

 

[Carfer]

Julgo que "estar a pé", neste contexto, também se ouve frequentemente.

Correcto.