estar en fecha

maria nicola

Senior Member
Italian
En una novela reciente de un conocido autor argentino, leo la expresión "estar en fecha" con respecto al saldo de las deudas:

<Hay una extraña urgencia en pagar, siempre, no importa si se está en fecha o no>.

¿Equivale a estar dentro de los terminos establecidos?

Gracias a todos,

m.
 
  • Ludaico

    Senior Member
    España, español, murciano
    Yo lo interpreto como que aunque no haya llegado el día convenido para realizar el pago; es decir, aún no se ha llegado al término del plazo convenido (<em>aún no se está en fecha</em>), se siente la necesidad de quitarse la deuda de encima, de quitarse un peso de encima y así poder vivir más tranquilo.<br>
    Saludos.
     
    Last edited:

    Maximino

    Banned
    Español chileno
    María Nicola (¡Qué bello nombre!):


    Yo diría que «…no importa si se está en fecha o no>» equivale exactamente a lo que has dicho, ‘no importa si se está dentro de los términos establecidos o no’ (salvo por la falta de tilde en términos que se te ha escapado).



    Un saludo cordial a ti y a tus padres por la inspiración
     
    < Previous | Next >
    Top