estimations et hypothèses (comptabilité)

Casaza97fr

Senior Member
spanish-Spain
Hola, buenas tardes:

Os escribo porque me ha surgido una duda con respecto a la palabra "estimation". Yo entiendo que significa cálculo; pero ¿podría traducirlo como previsión en donde está la palabra destacada en negrita? es que en el siguiente contexto me sonaría a un calco traducirlo dicho término por "estimación(es)":

3 3 Estimations et hypothèses

consolidés au 31 août 2009

Pour préparer les informations financières, conformément aux principes comptables généralement admis, la direction du groupe doit procéder à des estimations et faire des hypothèses qui affectent, d’une part, les montants présentés au titre des éléments d’actif et de passif, ainsi que les informations fournies sur les actifs et passifs éventuels à la date d’établissement de ces informations financières et, d’autre part, les montants présentés au titre des produits et charges de l’exercice.

La direction revoit ses estimations et appréciations, de manière régulière, sur la base de son expérience passée, ainsi que de divers autres facteurs jugés raisonnables, qui constituent le fondement de ses appréciations de la valeur comptable des éléments d’actif et de passif. Des changements de faits et circonstances économiques et financières peuvent amener le groupe à revoir ses estimations. L’impact de ces changements d’estimation comptable est comptabilisé au cours de la période du changement, s’il n’affecte que cette période ou au cours de la période du changement et des périodes ultérieures si celles-ci sont également affectées par le changement.


Gracias de antemano, se trata de las cuentas consolidadas de una empresa.
 
  • Top