estoy estudiando 4º de la ESO

[WHAT2017]

estoy estudiando 4º de la ESO​

Hola,

Mi pregunta es simplemente si se usa el verbo "studiare" en italiano para la escuela también o sólo para la uni como en alemán. O sea, ¿se puede decir "sto studiando secondo corso nel liceo" o sólo "sono nel secondo corso del liceo" o "sto imparando il secondo corso del liceo"?

 

[Agró]

A juzgar por la definición de "studiare" del diccionario italiano de Wordreference, yo diría que sí:

WordReference.com - Dizionario della Lingua Italiana © 2012 Le Monnier:
studiare ‹stu·dià·re› v.tr. e intr. (stùdio, stùdi, ecc.)

1. tr. Seguire regolarmente un percorso d’istruzione: s. al liceo, all’università s. per avvocato s. ingegneria.

 

[danieleferrari]

A juzgar por la definición de "studiare" del diccionario italiano de Wordreference, yo diría que sí:

WordReference.com - Dizionario della Lingua Italiana © 2012 Le Monnier:
studiare ‹stu·dià·re› v.tr. e intr. (stùdio, stùdi, ecc.)

1. tr. Seguire regolarmente un percorso d’istruzione: s. al liceo, all’università s. per avvocato s. ingegneria.

Studiare te vale perfectamente, como bien apunta nuestro estimado @Agró.

Studio all'università, al liceo etc...

También te valdría un sono in seconda liceo, frequento (cursar) il primo anno del liceo scientifico...

"sto studiando secondo corso nel liceo" "sono nel secondo corso del liceo" > sono in seconda liceo sería lo normal;

"*sto imparando il secondo corso del liceo" > esta no nos vale, suena rara.

 

[WHAT2017]

Studiare te vale perfectamente, como bien apunta nuestro estimado @Agró.

Studio all'università, al liceo etc...

También te valdría un sono in seconda liceo, frequento (cursar) il primo anno del liceo scientifico...

"sto studiando secondo corso nel liceo" "sono nel secondo corso del liceo" > sono in seconda liceo sería lo normal;

"*sto imparando il secondo corso del liceo" > esta no nos vale, suena rara.

Muchas gracias a los dos! Muy amables 🥰