estribillo sin fisuras

[Faliraki]

No consigo entender el sentido de la expresión "sin fisuras" en el siguiente contexto:

Había quedado con la empresa de mudanzas el viernes 29 de diciembre y la palabra viernes fue un ESTRIBILLO SIN FISURAS en la boca del capataz cuando vio que los libros estaban todavía en su sitio [...] .

¿Podría ser "un ritornello senza pause" o "un ritornello senza respiri"?

¡Gracias!

 

[mimmi]

Ciao,

sarebbe senza "fessure", quindi potrebbe essere "senza spazi": si, come dici tu, pause o respiri, parlando di ritornello.

Mimmi

 

[lsi]

No consigo entender el sentido de la expresión "sin fisuras" en el siguiente contexto:

Había quedado con la empresa de mudanzas el viernes 29 de diciembre y la palabra viernes fue un ESTRIBILLO SIN FISURAS en la boca del capataz cuando vio que los libros estaban todavía en su sitio [...] .

¿Podría ser "un ritornello senza pause" o "un ritornello senza respiri"?

¡Gracias!

Sin fisuras. Locuzione aggettiva che si riferisce ad un atteggiamento, c'ioè, assumere un atteggiamento fermo, idee consistente, compatte.