etched by the sea

< Previous | Next >

Quantz

Senior Member
French
It's a fisherman's story, in Wales, around 1950's.

"Our lives were etched by the sea".

Nos vies étaient gravées par la mer : non
Nos étaient marquées par la mer : ne rend pas assez la dimension d'inscription, physiquement.
Je cherche…
 
  • c_zenii

    Senior Member
    French
    Pour insister sur la dimension d'inscription, on peut inverser la phrase "La mer marquait nos vies".
     
    < Previous | Next >
    Top