Etwas auf die Reihe bringen

< Previous | Next >

Oceanboy

Senior Member
Spanish/Ecuador
Hola todos,
Me gustaría saber que significa exactamente “etwas auf die Reihe bringen” en la siguiente oración. Muchas gracias.
Meinst du, dass die Pharmaunternehmen eine erschwingliche COVID-Impfung auf die Reihe bringen?
Pienso que significa algo como” lograr hacer “ pero no estoy muy seguro. Se que podría ser algo como poner en orden también pero según el contexto no me parece muy adecuado. Muchas gracias.
Crees que las compañías farmacéuticas lograrán hacer una vacuna asequible contra el COVID?
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    etwas auf die Reihe bringen:
    etwas „fertigbekommen“ (Hauptform)

    etwas „hinbekommen“
    etwas „wuppen“ (ugs.)
    etwas „auf die Beine stellen“
    etwas „zustande“ bringen
    etwas „gebacken“ kriegen (ugs) etc...
    acabar algo
    terminar algo
     

    bwprius

    Senior Member
    DE
    (etwas/nichts) auf die Reihe bringen = ser capaces de + inf. / lograr+ inf. / conseguir + inf. (en este caso: fabricar, desarrollar)

    Otro ejemplo en alemán: "Wenn Handwerker gar nichts auf die Reihe bringen"

    Cuando los albañiles no son capaces de hacer nada bien / de hacer bien su trabajo.
     
    < Previous | Next >
    Top