Euskara: Potential gaitezke/dezakegu

[MaijaPoppanen]

Kaixo!

Estoy haciendo unos ejercicios sobre potential y ahora tengo un problema.

Oso zaila da, baina nahi baduzu______________________(podemos intentarlo)

La respuesta que dan es:

... saia gaitezke

¿Por qué se usa la forma gaitezke en vez de la forma de la tabla NOR-NORK (dezakegu)?
Intentar (saiatu) es un verbo transitivo y tiene un objeto (lo).

 

[MERCATA]

Kaixo,

Saiatu en euskera no es transitivo, nunca tiene objeto por lo tanto la forma correcta es NOR (GU saia gaitezke).

 

[MaijaPoppanen]

Eskerrik asko!

¿Cómo podría entonces decir por ejemplo "Intentaré hacerlo"?

"Egin saiatuko naiz", ¿o necesitaría algún otro verbo?

 

[MERCATA]

La forma correcta sería "Egiten saiatuko naiz".

 

[Lurrezko]

Yo siempre lo he visto funcionando como intransitivo, en efecto. Sin embargo, veo en alguna página que parece fiable un uso transitivo. Como no nativo, el uso me desconcierta. Mercata, ¿tú crees que puede ser un uso dialectal, o te suena mal en cualquier caso?

Saludos

 

[MERCATA]

Hola Lurrezko, no sé decirte si puede ser un uso dialectal, a mi me suena mal en cualquier caso.
Saludos

 

[enaitz2010]

También es un hilo viejo, no sé si alguien lo leerá:
En mi opinión, "saiatu", "ahalegindu" (intentar, esforzarse en) son verbos que rigen "zertan" y, por consiguiente, intransitivos.
"Saiatu", al parecer, podría ser transitivo; pero con otro significado: Probar/catar (vino) o probarse algo (vestidos)...
Agur