Euskera: astue

albastrea101

Member
Romania-Romanian
Hola!

Sabe alguien que significa astue? Creo que es una palabra en euskera. Tiene algo que ver con astuto o a que se refiere?
En el texto se trata de unas saludadoras que "intercambiaban con otras astue sus conocimientos prodigiosos"
Muchas gracias,
Albastrea
 
  • ezinsinistu

    Member
    spanish, basque
    Leído a bote pronto, astue para mí es burro en bizkaiera (euskara de Bizkaia), aunque en esa frase no le encuentro sentido.

    Una palabra parecida es aztia (=mago/a). ¿Te cuadra? ¿Tienes más contexto?
     

    albastrea101

    Member
    Romania-Romanian
    Hola ezinsinistu,

    Gracias para tu respuesta. El sentido de aztia (=mago/a) es perfecto en el contexto. Quizas astue quiere tener el mismo sentido pero en un idioma que se hablaba durante los siglos XVI-XVII...el periodo de la persecucion de las brujas del Pais Vasco. De esto se trata en el texto.
    Gracias una vez mas.
    Saludos,
    Albastrea
     
    Top