Euskera: jantzita

compass2006

Member
Spanish - Spain
En el texto siguiente no llego a entender "jantzita":

"Neguaren ondoren dator bere eguzki epelarekin lorez jantzita kantari"

Lo he empezado a traducir al castellano así:

"Después del invierno viene el sol caliente con el tiempo templado por(instrumental) la flor jantzita cantar"

Eskerrik asko
 
  • jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Jantzita podría significar después de vestirse. Pon la palabra con ese significado en tu frase y dime después qué te parece.
     

    yujuju

    Member
    Spanish & Basque
    jantzita es vestido.

    yo lo traduciría como:
    Despúés del invierno viene con su sol templado, cantando vestido de flores.

    ¿Es de algún poema, canción o parecido?? Yo lo he traducido tal cual, luego cada uno lo podría traducir dándole el toque poétioco que prefiera.
     
    Top