even the cheapest one

[Jagorr]

Hei!
Haluan sanoa sellaista:

• Takkini on niin nuhruinen, että ihan mikä vain uusi takki kelpaisi, myös halvin.

, puuttuuko tästä jotain? Onko se luonnollista? Voiko sanoa myös näin:

• .., myös se halvin.
• .., halvinkin.

? Tai joku muu tapa?

 

[Forkka]

Takkini on niin nuhruinen, että ihan mikä vain uusi takki kelpaisi, myös halvin.

Tämä on oikein. Jotkut korvaisivat vain-sanan sanalla tahansa.

.., myös se halvin.

Tämäkin on hyvin luontevaa kieltä.

.., halvinkin.

Tämäkin on oikein, mutta tätä käyttäessä jättäisin pois sanan myös.

 

[Jagorr]

En uskonut, että kaikki voisi olla oikea. Sitten täytyy kysyä lisäkysymys: voiko käyttää kaikki nämä tavat formaalissa tilanteessa?

 

[Grumpy Old Man]

En uskonut, että kaikki voisi olla oikea. Sitten täytyy kysyä lisäkysymys: voiko käyttää kaikki nämä tavat formaalissa tilanteessa?

"Kelpaavatko kaikki nämä tavat myös muodollisissa yhteyksissä?"
Kyllä.

 

[Jagorr]

Kiitos @Forkka ja @Grumpy Old Man