Even through tough times, my love remains and I care whether you see it or not.

  • BPE1985

    New Member
    I've been trying to translate it and everything, but honestly It's pretty cumbersome. :( All I've come up with is "Aun tu firme veces." Any help would be fine...Thanks
     

    Carolina V.

    Senior Member
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    A ver qué te parece algo así:

    Incluso en los tiempos difíciles, mi amor se mantiene firme y por supuesto me importa si lo percibes o no.

    Carolina V.
     

    Jim986

    Senior Member
    New Zealand English
    Hi Carolina, how's things? I like what you put but I think you really translate more than there actually is in the original (me refiero a firme y por supuesto). "Firme" we can let go, but "por supuesto" I think changes the tone, making it more of a protest, as if the other had accused the speaker of not caring. I'd put ..."mi amor perdura y me importa si lo percibes o no" or simply "me importa que lo percibes" (or am I losing something?). Cheers ... Jim
     

    Carolina V.

    Senior Member
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    Bien, gracias.

    Maybe you are right, just a bit of emphasis,to give the sentence some balance. I didn't intend to sound accusative.

    Another option:
    Incluso en los malos tiempos, mi amor perdura y me importa que lo percibas.
     

    turi

    Member Emeritus
    Catalán y castellano.
    Hola BPE. Bienvenido a los foros.

    "Incluso en los tiempos duros, mi amor permanece y me importa si lo ves o no"

    It can be improved (everything can).

    Saludos, t.
     
    Last edited:

    CarolMamkny

    Senior Member
    Colombia-Spanish NY-English
    Hola BPE. Bienvenido a los foros.

    "Incluso en los tiempos duros, mi amor permanece y me importa verte o no"

    It can be improved (everything can).

    Saludos, t.
    Siento estar en desacuerdo contigo PERO "I care whether you see it or not" no se traduce al castellano como "me importa verTE o no". Una forma de traducirlo sería: "Mi amor permanece y me importa saber si te das cuenta o no"-Saludos
     

    turi

    Member Emeritus
    Catalán y castellano.
    Hola Carol

    Me he dado cuenta Carol. Es que lo he escrito mientras contaba los días que me faltan para ir unos días de vacaciones y se me ha ido el santo al cielo.........

    Cómo eres, ¿no?:D

    Saludos, t.
     
    < Previous | Next >
    Top