Aun tu firme veces...
Even through tough times, my love remains and I care whether you see it or not.
- Thread starter BPE1985
- Start date
I've been trying to translate it and everything, but honestly It's pretty cumbersome. 
All I've come up with is "Aun tu firme veces." Any help would be fine...Thanks
All I've come up with is "Aun tu firme veces." Any help would be fine...Thanks
A ver qué te parece algo así:
Incluso en los tiempos difíciles, mi amor se mantiene firme y por supuesto me importa si lo percibes o no.
Carolina V.
Incluso en los tiempos difíciles, mi amor se mantiene firme y por supuesto me importa si lo percibes o no.
Carolina V.
Hi Carolina, how's things? I like what you put but I think you really translate more than there actually is in the original (me refiero a firme y por supuesto). "Firme" we can let go, but "por supuesto" I think changes the tone, making it more of a protest, as if the other had accused the speaker of not caring. I'd put ..."mi amor perdura y me importa si lo percibes o no" or simply "me importa que lo percibes" (or am I losing something?). Cheers ... Jim
Bien, gracias.
Maybe you are right, just a bit of emphasis,to give the sentence some balance. I didn't intend to sound accusative.
Another option:
Incluso en los malos tiempos, mi amor perdura y me importa que lo percibas.
Maybe you are right, just a bit of emphasis,to give the sentence some balance. I didn't intend to sound accusative.
Another option:
Incluso en los malos tiempos, mi amor perdura y me importa que lo percibas.
Perfecto. Ciaou
Hola BPE. Bienvenido a los foros.
"Incluso en los tiempos duros, mi amor permanece y me importa si lo ves o no"
It can be improved (everything can).
Saludos, t.
"Incluso en los tiempos duros, mi amor permanece y me importa si lo ves o no"
It can be improved (everything can).
Saludos, t.
Last edited:
Siento estar en desacuerdo contigo PERO "I care whether you see it or not" no se traduce al castellano como "me importa verTE o no". Una forma de traducirlo sería: "Mi amor permanece y me importa saber si te das cuenta o no"-Saludos
Me parece, Turissa, que no leíste bien la última parte.
Si te das cuenta de eso o no, si lo ves o no, o algo similar.
Saludos
Si te das cuenta de eso o no, si lo ves o no, o algo similar.
Saludos
Hola Carol
Me he dado cuenta Carol. Es que lo he escrito mientras contaba los días que me faltan para ir unos días de vacaciones y se me ha ido el santo al cielo.........
Cómo eres, ¿no?
Saludos, t.
Me he dado cuenta Carol. Es que lo he escrito mientras contaba los días que me faltan para ir unos días de vacaciones y se me ha ido el santo al cielo.........
Cómo eres, ¿no?
Saludos, t.