Estimados compañeros,
En el centro médico donde trabajo se utiliza un slogan para en todos los folletos que repartimos a nuestros pacientes y la frase estandar que aparece al final de la hoja dice: "Everyone deserves great care"
The translation they provided was: Todos se merecen excelente atencion de salud.
Me parece mal redactada y quisiera saber lo que opinan ustedes.
Mi traducción, la cual presenté fue: Todos merecemos una excelente atención de salud.
Pero sigo creyendo que tal vez exista una mejor forma de decirlo.
¿Alguna sugerencia?
En el centro médico donde trabajo se utiliza un slogan para en todos los folletos que repartimos a nuestros pacientes y la frase estandar que aparece al final de la hoja dice: "Everyone deserves great care"
The translation they provided was: Todos se merecen excelente atencion de salud.
Me parece mal redactada y quisiera saber lo que opinan ustedes.
Mi traducción, la cual presenté fue: Todos merecemos una excelente atención de salud.
Pero sigo creyendo que tal vez exista una mejor forma de decirlo.
¿Alguna sugerencia?