1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

"...everyone is off to a great..."

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by anacradtke, Jan 18, 2010.

  1. anacradtke New Member

    Português do Brasil e Inglês
    O que significa a expressão "I hope everyone is off to a great week", mais precisamente a parte "off to a great" ?

    Obrigada,
    Ana Cristina Radtke
     
  2. danjr

    danjr Senior Member

    United States
    US English
    I hope the week has been great so far. (most likely still early in the week)
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    "Espero que estejam a ter uma óptima semana" parece-me ser a expressão mais próxima (pelo menos aqui em Portugal).
     
  4. Ciru9 Member

    Spain
    Spanish
    I think it means that everyone is ready or expecting to have a great week.
     
  5. GOODVIEW

    GOODVIEW Senior Member

    Rio de Janeiro - Brazil
    Portugues brasileiro
    Acho que uma tradução mais natural poderia ser: Desejo a todos uma ótima semana!
     
  6. danjr

    danjr Senior Member

    United States
    US English
    "Desejo a todos uma ótima semana" para mim, parece mais com um adeus, enquanto "I hope everyone is off to a great week" tipicamente seria um 'ato de abertura'.... não sei se estou certo.
     
  7. GOODVIEW

    GOODVIEW Senior Member

    Rio de Janeiro - Brazil
    Portugues brasileiro
    Desejo a todos... pode ser dito, por exemplo, numa reunião de trabalho segunda-feira de manhã, quando a semana está começando.
     

Share This Page

Loading...