"...everyone is off to a great..."

anacradtke

New Member
Português do Brasil e Inglês
O que significa a expressão "I hope everyone is off to a great week", mais precisamente a parte "off to a great" ?

Obrigada,
Ana Cristina Radtke
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    "Espero que estejam a ter uma óptima semana" parece-me ser a expressão mais próxima (pelo menos aqui em Portugal).
     

    danjr

    Senior Member
    US English
    Acho que uma tradução mais natural poderia ser: Desejo a todos uma ótima semana!
    "Desejo a todos uma ótima semana" para mim, parece mais com um adeus, enquanto "I hope everyone is off to a great week" tipicamente seria um 'ato de abertura'.... não sei se estou certo.
     

    GOODVIEW

    Senior Member
    Portugues brasileiro
    "Desejo a todos uma ótima semana" para mim, parece mais com um adeus, enquanto "I hope everyone is off to a great week" tipicamente seria um 'ato de abertura'.... não sei se estou certo.
    Desejo a todos... pode ser dito, por exemplo, numa reunião de trabalho segunda-feira de manhã, quando a semana está começando.
     
    < Previous | Next >
    Top