Everyone may now take a bow for following the script perfectly.

Mate

Senior Member
Castellano - Argentina
Buenas tardes:

En un hilo de Cultural Discussions Cuchuflete posteó esto.

Entiendo todas las palabras pero no el significado de la frase:

"People responded as expected. Everyone may now take a bow for following the script perfectly."

Gracias por adelantado - Mate
 
  • blimpa

    Senior Member
    Bolivia Spanish
    La gente respondió como se esperaba. Todos pueden sentirse orgullosos por haber seguido perfectamente el guión.
     

    Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Gracias rainostr y blimpa, pero sigo sin entender cómo encaja la frase en el contexto citado en el enlace (the link above).

    Mate
     

    güeragirl

    Senior Member
    USA, English
    Hola Mate,
    Es para decir -- la obra fue exitosa, ahora saluden (como inclinarse
    hacía adelante y agredecer su público) todo por seguir perfectamente el guión. Todo salió bien, deberían estar orgulloso. que no soy nativa, pero ojala le sirve. Gracias.
     

    Mirlo

    Senior Member
    Castellano, Panamá/ English-USA
    "La gente respondió como se esperaba. Todos pueden ahora salir a recibir sus aplausos por haber seguido el guión perfectamente"

    En otras palabras: "todos respondieron como se esperaba de ellos" (la policía, los estudiantes, etc..)
    saludos,
     

    researcher

    Senior Member
    USA, English
    Hi,

    Es el tono de sarcasmo lo que amplía el significado. Es decir, no hubo sorpresa en el comportamiento público...como si siguieran un guión..."The show's over, take a bow!"

    My two cents
     

    walkiria

    Senior Member
    Argentina, español
    Hola,
    Lo que yo interpreto después de leer el link, dado que hablaba de una manifestación y como fue reprimida, que el que dice la frase que citas quiere decir que todo fue una farsa una actuación, donde cada uno hizo lo que se le dijo (el guión)
     

    Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    O sea que el objeto de su sarcasmo somos los que nos desviamos del tema original (todos). Am I right or wrong?
     
    < Previous | Next >
    Top