evidenziano quanto segue

elegu

Member
Italian
Hi everyone!
I need to translate the following expression: "evidenziano quanto segue"

Gli spettri FT-IR ottenuti dopo estrazione in diclorometano "evidenziano quanto segue:"

The FT-IR spectra obtained after extraction with dichloromethane
- show the following:
- bring out the following:
or any aother better suggestion...
Thanks
 
  • ohbice

    Senior Member
    Magari anche point out...
    Il problema è che manca il contesto, e evidenziare qui è ambiguo: non si capisce se si tratta di un "mostrare" oppure se si vogliono "sottolineare" alcuni aspetti per metterli in evidenza.
     

    Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    No, il contesto c'è, trattasi di spettrofotometria all'infrarosso dove si usa un registro linguistico e lessico particolare per la redazione di un rapporto di analisi.
    Se conosci la materia riesci a tradurre in modo comprensibile l'orribile testo italiano propostoci.

    P.S.: FT-IR = Fourier Transform Infrared

    Bye,
    Benzene
     
    Last edited:
    Top