evil in a closet

glutch

Senior Member
France - French
Hello, this is from a song (from In Flames), does someone have an idea to translate it ?
The context : "I wish I could be your evil in a closet"
Maybe looking at the whole song could help.
Thanks.
 
  • tilt

    Senior Member
    French French
    D'après ce que j'ai pu lire à droite et à gauche, evil in a closet a à peu près le même sens que un cadavre dans un placard, c'est à dire un secret dont on ne parle pas.
    En ce sens, la proposition d'Archijacq me semble intéressante, mais elle signifie plutôt être ton esclave, ou quelque chose comme ça.

    Je lui préférerais donc je voudrais être ton démon intérieur.
     
    < Previous | Next >
    Top