Hola:
En una canción me encontré con esta frase, y la verdad no sé cómo traducirlo literalmente, sobre todo "pull me in". Aquí va la estrofa por si hace falta un poco de contexto:
I've seen visions in the night, passing through the stars
Who's to run and who's to fight?
Evil tries to pull me in, enslaving me to die
Who's to lose and who's to win?
Y mi traducción sería:
He visto visiones en la noche, atravesando las estrellas
¿Quién va a huir, y quién va a luchar?
El mal intenta detenerme, esclavizándome hasta morir
¿Quién va a perder y quién va a ganar?
¿Qué os parece?.
Gracias.
En una canción me encontré con esta frase, y la verdad no sé cómo traducirlo literalmente, sobre todo "pull me in". Aquí va la estrofa por si hace falta un poco de contexto:
I've seen visions in the night, passing through the stars
Who's to run and who's to fight?
Evil tries to pull me in, enslaving me to die
Who's to lose and who's to win?
Y mi traducción sería:
He visto visiones en la noche, atravesando las estrellas
¿Quién va a huir, y quién va a luchar?
El mal intenta detenerme, esclavizándome hasta morir
¿Quién va a perder y quién va a ganar?
¿Qué os parece?.
Gracias.
Last edited by a moderator: